Персональный сайт

Переезд

RangerRus — Sun, 18 Nov 2012 17:30:52 GMT

Дорогие друзья и коллеги!

Мы завершили работы над новым порталом нашей команды и начинаем медленно переезжать туда.

Старый сайт и форум будут доступны вплоть до завершения текущих проектов.

Новые проекты будут начинаться уже на новом месте.

Все статусы переносятся на новый сайт, там и будут обновляться.

На новом месте необходимо заново пройти регистрацию.

Некоторые детали работы портала будут доводиться до ума на ходу.

Наш новый адрес: http://alliancetm.net/

Спасибо за вашу поддержку!

p.s. скоро ещё один релиз.

p.p.s. теперь текстовые материалы будут выкладываться гораздо раньше.

Релиз Demon's Souls и текстовые материалы ULDK

RangerRus — Thu, 18 Oct 2012 08:55:35 GMT

Вот и подошёл к концу ещё один наш проект, Demon's Souls, спасибо всем, кто был с нами.

Видеообзор можно посмотреть на канале команды: http://www.youtube.com/watch?v=XMqQOl9bNMs

Текстовые материалы игры, как обычно, станут доступны спустя некоторое время.

Также, в раздел Репозиторий добавлены материалы по игре Untold Legends: Dark Kingdom.

Фикс для DLC Valkyria Chronicles

RangerRus — Wed, 12 Sep 2012 14:03:52 GMT

Благодаря тов. Adalarder, была выявлена проблема с зависанием DLC Селварии в Valkyria Chronicles при игре с японской озвучкой.

Для решения проблемы, был организован фикс, скачать можно в разделе Репозиторий.

Устанавливать поверх DLC.

Новые анонсы, свежие новости

RangerRus — Sat, 08 Sep 2012 14:27:05 GMT

И вот, настал этот день: подоспели 2 новых проекта, об одном некоторые уже давно знали, а о другом я никому не говорил (хотя это не помешало отдельным героям таки найти его).

Первая игра - "Catherine" - нестандартный романтический ужастик с элементами паззлов. Каково сочетание, а? Конечно, такое событие не обошлось без нового видео на канале. Кто забыл, вот он: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam По секрету скажу, у команды Эксклюзив тоже были свои планы на эту игру, но мы успели взяться раньше (да и MGS4 всё никак не дождёмся, дадим им возможность сосредоточиться и не искушаться другими проектами). Перевод будет вестись на открытой основе нашим куратором gia [аплодисменты], один из его уже завершённых проектов Untold Legends Dark Kingdom можно уже давно увидеть (и даже поиграть). Работа начнётся в ближайшее время, поэтому морально готовимся.

Вторая игра - "AMY" - небольшой мини-проект (почему мини? текстов мало). Игра, конечно, пока что не запускается, но мы все верим в чудо-хакеров, к тому же, книжный вариант - тоже вариант. Кстати, тексты уже почти переведены тут http://notabenoid.com/book/32561, но им требуется очень серьёзная корректировка. Если каждый пройдётся по строке и предложит свой вариант, все только выиграют.

На оба проекта понадобится помощь художников, если владеете фотошопом и не прочь попасть в титры - всегда вам рады.

Теперь немного о грустном, точнее - о причинах задержки Demon's Souls. Собственно, причины читаем выше. Разбор "Catherine" занял неожиданно много времени (4 недели), хотя изначально расчёт шёл на 10-14 дней. Вот так бывает, это исследовательская задача, невозможно предсказать как много и какой сложности проблемы встанут на этом тернистом пути. К счастью, всё благополучно завершилось и теперь уже никаких задержек.

И, конечно, всех студентов и школьников - с новым учебным годом! Желаю успехов, пусть гранит науки будет для вас как можно мягче.

UPD: Неожиданно вышел релиз перевода Eternal Sonata от тов. InoriRus: http://free-torrents.org/forum/viewtopic.php?t=167674

Релиз Untold Legends: Dark Kingdom

RangerRus — Tue, 31 Jul 2012 07:36:26 GMT

Проект, наконец, достиг своего логического конца и состоялся релиз.

Все выражаем особую благодарность gia, без кого этот перевод никогда бы не вышел в свет.

Раздачи можно найти на популярных трекерах в сети.

Видеообзор доступен на нашем канале YouTube.

Тексты Red Dead Redemption и прочее

RangerRus — Mon, 23 Jul 2012 15:52:31 GMT

Много разных мелких новостей и мыслей о предстоящем. Итак:

1. По предложению пользователя Синепижамник часть текстов Red Dead Redemption, которыми не заняты наши переводчики, разместил на Notabenoid: http://notabenoid.com/book/31355/

2. Мы заказали плату видеозахвата (спасибо анонимному спонсору!) и ожидаем её на этой неделе.

3. Разработка нашего нового сайта идёт полным ходом (однако раньше зимы можно не ждать).

4. Уже совсем скоро - релиз перевода Untold Legends: Dark Kingdom: все благодарности, в первую очередь, шлём куратору проекта gia.

5. На этой же неделе закончу с последней правкой всяких мелких деталей Demon's Souls, которые не давали начать нормальный тест. Точную дату релиза сказать пока сложно, ближе к середине теста будет ясно.

6. Проекту Folklore требуются ещё 2-3 активных переводчика, кто готов помочь - набор открыт.

7. Одним из следующих проектов будет открытый проект на Notabenoid - название игры Dragon's Dogma. Можете считать это небольшим анонсом. О закрытом проекте, который придёт на смену Demon's Souls... пока молчу.

Вот и всё, не скучаем :)

Начат официальный перевод Red Dead Redemption

RangerRus — Sun, 08 Jul 2012 11:44:38 GMT

Итак, проект запущен, поучаствовать в нём, тем или иным способом, может любой желающий. Если у вас есть знание английского языка, свободное время и, главное, желание стать частью команды, вы можете оставить свою заявку в соответствующей теме. Если же, по каким-то причинам, у вас не имеется такой возможности, но всё равно есть желание помочь - вы можете реализовать себя в качестве спонсора (подробнее тут).

Проект ведётся по новой "Системе общего куша".

Дополнительно оповещаю, что мы завели Яндекс-кошелёк: 410011489227534

Средства на данном кошельке будут собираться на другие нужды (в данный момент сбор ведётся с целью приобрести плату видеозахвата).

Итак: для поддержки переводчиков - кошельки WebMoney, в помощь на другие цели - Яндекс-кошелёк.

Анонс нового проекта, "Система общего куша", кошельки и новый сайт

RangerRus — Wed, 04 Jul 2012 12:01:37 GMT

Итак, долгожданный анонс, наконец-то, осветил нас своим присутствием.

Свежий материал можно запечатлеть на нашем канале http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam

Рекомендую подписаться на канал, в ближайшее время будут ещё новые видеоматериалы.

Официальный старт проекта - в ближайшее время.

Обращаю внимание, что для нового проекта в тестовом режиме вводится новая "Система общего куша", по которой каждый участник проекта получает долю вознаграждения в зависимости от собранных в процессе работы пожертвований. Распределение происходит следующим образом: из 100% куша, 10% отправляются в резерв (на расходы по трансферу средств и копилку) и 90% делятся между участниками проекта - 20% стабильно закрепляется за редактором, по 8% надбавляется в общий подкуш художников в зависимости от их количества (до 3х человек в зависимости от сложности проекта), оставшиеся средства распределяются в среде переводчиков (кол-во не регламентировано). Итоговое процентное % распределение напрямую зависит от труда, вложенного участником команды, а сумма куша и, соответственно, рублёвое выражение полученных средств - от Ваших пожертвований.

Все работы участников проекта будут проверяться: художников - мною, переводчиков - редактором, поэтому, если будут замечены такие вещи как промт и т.п. материал будет возвращаться к члену команды на доработку и засчитан лишь по нормальному результату. Это небольшое предупреждение.

Пожертвования можно сделать через систему WebMoney, через эту же систему будут распределяться средства между участниками команды. Наши кошельки:

R140219696968
Z256890893978

"Система общего куша" инициируется для отдельных проектов, не распространяясь на другие. По определению, тип такого проекта - приватный (перевод в закрытом режиме + бета-релиз для спонсора-инициатора).

Стать спонсором-инициатором проекта легко: достаточно дождаться официального анонса проекта и предложить n-ую сумму (первый проект был инициирован суммой 100$, поэтому, разумно определяю это минимальной планкой инициации). Заявки можно будет подавать в комментариях к анонсу в течении 10 дней, самый щедрый спонсор станет спонсором-инициатором.

Итак, резюмируя: чем больше Вы жертвуете, чем больше "топлива" в "двигателе" - тем больше каждый участник проекта получает в итоге, тем больше у него желание потрудится. С другой стороны, чтобы больше получить, надо больше поработать, вырабатывается желание двигаться быстрее и опередить всех, проект ускоряется в движении.

Проекты без инициации будут делаться как обычно.

И последнее: мы начали работать над своим собственном сайтом, когда дозапилим - сообщим.

p.s. версия для Xbox360 также будет (портом заниматься будем не мы, но посодействуем).

p.p.s. формула расчёта для редактора: КУШ*90/100=КУШ2 -> КУШ2*20/100=РЕДАКТОРУ

Большой анонс - скоро!

RangerRus — Tue, 05 Jun 2012 13:50:39 GMT

Давно не было новостей? Так вот одна свеженькая!

Пока делаются остальные дела, я успешно разбираю новый проект. Да не простой, а очень крутой.

Основная работа уже завершена, но требуется довести до ума ещё 100 мелочей и, конечно же, провести тесты.

Результаты будут представлены в виде видеозаписи на нашем канале.

Следите за новостями.

Тексты перевода Valkyria Chronicles

RangerRus — Sun, 08 Apr 2012 22:27:26 GMT

Доступны материалы перевода проекта Valkyria Chronicles.
Доступ к материалу можно получить в новом разделе "Репозитарий".